1 00:00:09,137 --> 00:00:10,379 - Acest program este evaluat TV-MA-LV 2 00:00:10,448 --> 00:00:11,413 și este destinată pentru publicul matur. 3 00:00:11,482 --> 00:00:12,482 Se recomandă discreția spectatorului. 4 00:00:14,241 --> 00:00:15,724 - ♪ Crăciunul acesta ♪ 5 00:00:15,793 --> 00:00:17,586 - Pentru tati de la atingere. 6 00:00:17,655 --> 00:00:19,448 - Oh, omule, Touch. 7 00:00:19,517 --> 00:00:23,379 - Lasă-mă să ghicesc. Un prosop groaznic. 8 00:00:23,448 --> 00:00:26,793 - Un prosop groaznic! [râde] 9 00:00:26,862 --> 00:00:28,206 Omul meu! - Din nou? 10 00:00:28,275 --> 00:00:29,655 - De ce te prinde acelasi lucru in fiecare an? 11 00:00:29,724 --> 00:00:31,275 - Oh, e doar tradiție. 12 00:00:31,344 --> 00:00:33,137 Știi, Anul Nou, prosop nou, o nouă șansă pentru un Super Bowl. 13 00:00:33,206 --> 00:00:34,413 - [râzând] Bine. - Așa merge. 14 00:00:34,482 --> 00:00:36,793 - Oh, ce avem mai departe? - Hm... 15 00:00:36,862 --> 00:00:38,482 - Oh, asta e una bună. 16 00:00:38,551 --> 00:00:40,827 Oh, bine. 17 00:00:40,896 --> 00:00:44,137 - De la cine este asta? - Să vedem. Lasă-mă să mă uit. 18 00:00:44,206 --> 00:00:45,827 „Spre Washington...” - Mm-hmm? 19 00:00:45,896 --> 00:00:48,724 - "De la Cathy și Leon." - Oh. 20 00:00:48,793 --> 00:00:50,931 - Ce? 21 00:00:51,000 --> 00:00:53,517 - [râde] Oh-ho! Un cuptor nou de toaster! 22 00:00:53,586 --> 00:00:55,206 Asta e rahat. Pe acesta îl cunosc. 23 00:00:55,275 --> 00:00:57,620 Nici asta nu este ieftin. Asta e rahatul acela bun. 24 00:00:57,689 --> 00:00:58,827 - Cățea asta. 25 00:00:58,896 --> 00:01:00,275 - Ce? - Ce sa întâmplat, mamă? 26 00:01:00,344 --> 00:01:03,931 - Am primit asta pentru ei aniversarea lor anul trecut. 27 00:01:04,000 --> 00:01:05,896 - Acelasi model? - Cel exact. 28 00:01:05,965 --> 00:01:08,103 Vezi, le-am pus inițialele pe cutie chiar aici 29 00:01:08,172 --> 00:01:09,793 asa ca nu as uita. 30 00:01:09,862 --> 00:01:11,827 - Deci l-au re-darut? - [oftă] Da. 31 00:01:11,896 --> 00:01:12,931 - Cățea asta. 32 00:01:13,000 --> 00:01:14,137 - Putem deschide cel al bunicului? 33 00:01:14,206 --> 00:01:15,310 - Da, hai să le facem pe ale bunicului. - Da. 34 00:01:15,379 --> 00:01:16,310 - Să trecem de la asta. 35 00:01:16,379 --> 00:01:18,275 [muzică optimă de vacanță] 36 00:01:18,344 --> 00:01:20,551 ♪ ♪ 37 00:01:20,620 --> 00:01:22,034 - [râde] 38 00:01:22,103 --> 00:01:24,241 ♪ ♪ 39 00:01:25,103 --> 00:01:26,551 [muzică tensionată] 40 00:01:26,620 --> 00:01:30,482 - Oh, Doamne. - Ce? 41 00:01:30,551 --> 00:01:32,620 - Este real? - Oh. 42 00:01:32,689 --> 00:01:36,172 ♪ ♪ 43 00:01:36,241 --> 00:01:37,827 - Destul de sigur că este. 44 00:01:37,896 --> 00:01:39,965 - De ce ne-ar lua Teddy? asa ceva? 45 00:01:40,034 --> 00:01:42,103 - Același motiv face jumătate din lucrurile pe care le face: 46 00:01:42,172 --> 00:01:43,482 e un nemernic. 47 00:01:43,551 --> 00:01:45,000 - Bunicul nu e un nemernic. 48 00:01:45,068 --> 00:01:46,379 - Bine, e o încântare. 49 00:01:46,448 --> 00:01:47,793 - Ei bine, nu vreau chestia asta în casa mea. 50 00:01:47,862 --> 00:01:49,793 Este dezgustător și nu vreau să mă uit la el. 51 00:01:49,862 --> 00:01:51,275 - O voi arunca mâine. 52 00:01:51,344 --> 00:01:52,793 - Nu, pune-l în pod chiar acum, 53 00:01:52,862 --> 00:01:53,965 pentru că este... Nu vreau să-l văd. 54 00:01:54,034 --> 00:01:54,965 Este doar... ugh. 55 00:01:55,034 --> 00:01:56,655 ♪ ♪ 56 00:01:56,724 --> 00:01:58,448 - Uf. 57 00:01:58,517 --> 00:02:00,689 - ♪ Și Crăciunul acesta va fi ♪ 58 00:02:00,758 --> 00:02:05,517 ♪ Un Crăciun foarte special pentru mine ♪ 59 00:02:05,586 --> 00:02:09,793 - Omul ăsta sigur știe cum să dai naibii de Crăciun. 60 00:02:09,862 --> 00:02:12,103 [ecouri de împușcături] 61 00:02:14,896 --> 00:02:17,827 [velete sirena poliției] 62 00:02:17,896 --> 00:02:20,793 [muzică plină de suspans] 63 00:02:20,862 --> 00:02:27,793 ♪ ♪ 64 00:02:30,000 --> 00:02:32,896 [palavrie indistinta] 65 00:02:32,965 --> 00:02:39,896 ♪ ♪ 66 00:02:45,758 --> 00:02:47,758 - Încă nu înțeleg ce e în neregulă cu planul meu. 67 00:02:47,827 --> 00:02:49,931 - Este o nebunie. Asta e în neregulă cu asta. 68 00:02:50,000 --> 00:02:52,689 - Da, şi vremuri disperate cere măsuri disperate. 69 00:02:52,758 --> 00:02:54,655 Și suntem într-un rahat disperat chiar acum. 70 00:02:54,724 --> 00:02:56,758 - Cu siguranță i-ar ține pe polițiști departe de casă. 71 00:02:56,827 --> 00:02:58,068 - De care avem nevoie. 72 00:02:58,137 --> 00:02:59,344 Ne va lua ceva timp să-mi dau seama 73 00:02:59,413 --> 00:03:00,689 unde Teddy a ascuns banii. 74 00:03:03,620 --> 00:03:05,206 - [oftă] 75 00:03:06,793 --> 00:03:08,103 - Păi? 76 00:03:08,172 --> 00:03:10,896 - E ca și cum Fort a dracului de Knox la tine. 77 00:03:10,965 --> 00:03:13,448 Soții Shavey o au complet înconjurat. 78 00:03:13,517 --> 00:03:14,896 - [oftând] Oh, la naiba. 79 00:03:14,965 --> 00:03:16,137 - Dar voi băieţi? 80 00:03:16,206 --> 00:03:17,655 Vii cu o idee cum putem intra? 81 00:03:17,724 --> 00:03:18,827 - Am făcut-o. 82 00:03:18,896 --> 00:03:20,172 - Nu a făcut-o. 83 00:03:20,241 --> 00:03:22,517 - Ce este un Shavey? - Poliția din Pittsburgh în uniformă. 84 00:03:22,586 --> 00:03:24,551 mi-a spus unchiul Touch nu pot avea păr facial, 85 00:03:24,620 --> 00:03:25,931 așa că le numesc Shaveys. 86 00:03:26,000 --> 00:03:27,482 - Dar detectivii? 87 00:03:27,551 --> 00:03:28,965 - Nu, detectivi poate avea păr facial. 88 00:03:29,034 --> 00:03:30,551 Doar nu polițiști în uniformă. - Huh. 89 00:03:30,620 --> 00:03:31,931 Nici măcar o mustață? 90 00:03:32,000 --> 00:03:33,689 - Nu, nimic. Face parte din uniformă. 91 00:03:33,758 --> 00:03:35,655 - Cum e ceva la tine nu poți avea parte dintr-o uniformă? 92 00:03:35,724 --> 00:03:37,413 - Ei bine, nu știu, Leon. [ofta] 93 00:03:37,482 --> 00:03:40,793 Gândește-te ca tu și un creier. 94 00:03:40,862 --> 00:03:42,103 - Bine. 95 00:03:42,172 --> 00:03:43,448 - Nu ai putut merge aruncă o privire prin casă 96 00:03:43,517 --> 00:03:44,931 si vezi daca ai vazut ceva? - [oftând] Ah. 97 00:03:45,000 --> 00:03:47,310 - Da. Ești omul nostru din interior. Du-te să-ți bagi fundul înăuntru. 98 00:03:47,379 --> 00:03:48,551 - Și ce să faci? 99 00:03:48,620 --> 00:03:50,551 Întreabă-i pe băieții care sunt praf pentru pube 100 00:03:50,620 --> 00:03:52,827 dacă au văzut 10 milioane de dolari întins în jur? 101 00:03:52,896 --> 00:03:57,310 Nu pot să merg acolo, Joe. Talford știe că te ajut. 102 00:03:57,379 --> 00:03:59,586 Ea este doar doamnă-mi scăpa rahatul 103 00:03:59,655 --> 00:04:01,379 chiar acum cu jocuri de cap. 104 00:04:01,448 --> 00:04:02,793 - N-ar fi trebuit să-i spun m-ai cunoscut. 105 00:04:02,862 --> 00:04:04,068 - Hei, nu ştii această femeie. 106 00:04:04,137 --> 00:04:06,551 Ea doar aștepta ca să o mint. 107 00:04:06,620 --> 00:04:09,586 - Tată, poate sergent Talford ne-ar putea ajuta. 108 00:04:09,655 --> 00:04:11,482 - Nu. Vrea să te folosească ca momeală. 109 00:04:11,551 --> 00:04:12,965 Asta naiba ea vrea să facă. 110 00:04:13,034 --> 00:04:15,758 - Nu, nu, nu, a găsit ea două cadavre în casa noastră 111 00:04:15,827 --> 00:04:19,517 și ea doar ne-a întrebat pentru, cum ar fi, ce, 15 minute? 112 00:04:19,586 --> 00:04:23,482 - Nu ştiu, Joe. Jenn ar putea avea ceva. 113 00:04:23,551 --> 00:04:25,758 Adică, mă uit la „First 48” si in mod normal 114 00:04:25,827 --> 00:04:27,413 când aduc oameni în camera de anchetă, 115 00:04:27,482 --> 00:04:29,379 sunt acolo pentru, ca, cinci, șase ore consecutive. 116 00:04:29,448 --> 00:04:32,034 - Mm-hmm. Ceva se întâmplă cu ea. 117 00:04:32,103 --> 00:04:34,034 Cred că ar putea vrei sa ne ajuti. 118 00:04:34,103 --> 00:04:35,448 - Nu este. 119 00:04:35,517 --> 00:04:37,724 Acum cât mai este toată prostia asta de „CSI”. 120 00:04:37,793 --> 00:04:39,034 se va întâmpla la casa? 121 00:04:39,103 --> 00:04:40,103 - Nu mult timp. 122 00:04:40,172 --> 00:04:41,931 Băieții noștri sunt îngrozitori la asta. 123 00:04:42,000 --> 00:04:45,448 Dar soții Shavey vor fi postat acolo pe termen nelimitat. 124 00:04:45,517 --> 00:04:47,620 Talford îi cunoaște pe ruși vă urmăresc casa. 125 00:04:47,689 --> 00:04:50,344 Este doar o chestiune de timp înainte ca ea să știe de ce. 126 00:04:50,413 --> 00:04:52,448 - Atunci poate o învingem la pumn. 127 00:04:52,517 --> 00:04:54,724 Spune-i adevărul. Tată, jumătate de adevăr. 128 00:04:54,793 --> 00:04:56,655 Sunt niște tipi încercând să ne omoare. 129 00:04:56,724 --> 00:04:58,379 - Ca să nu mai vorbim ticălosul acela nebun. 130 00:04:58,448 --> 00:05:00,724 - Și ticălosul acela nebun. 131 00:05:00,793 --> 00:05:02,655 Daca intreb Sergent Talford pentru ajutor, 132 00:05:02,724 --> 00:05:04,827 poate ne va lăsa înapoi în casă 133 00:05:04,896 --> 00:05:07,827 și atunci vom face Pune-i pe Shavey să ne protejeze... 134 00:05:07,896 --> 00:05:10,551 deci vom avea protectia politiei afara 135 00:05:10,620 --> 00:05:13,137 în timp ce căutăm banii înăuntru. 136 00:05:13,206 --> 00:05:14,689 - [gafâie] 137 00:05:14,758 --> 00:05:17,241 Nu. 138 00:05:17,310 --> 00:05:20,034 - Îmi place. 139 00:05:20,103 --> 00:05:21,620 - Îmi place. 140 00:05:21,689 --> 00:05:24,620 - Nu e un plan rău, Joe. - Am spus nu. 141 00:05:24,689 --> 00:05:26,482 Nu o vreau pe ea o parte din aceasta. 142 00:05:26,551 --> 00:05:28,896 - Atunci de ce ai făcut-o ce ai facut? 143 00:05:28,965 --> 00:05:30,896 - Uh, mama? - Nu. Tatăl tău are dreptate. 144 00:05:30,965 --> 00:05:32,241 El a luat decizia. Suficient. 145 00:05:32,310 --> 00:05:35,931 - [oftă] Ești mereu de partea lui. 146 00:05:36,000 --> 00:05:37,379 Sunt bolnav și obosit de rahatul asta. 147 00:05:37,448 --> 00:05:39,413 - Jenn. 148 00:05:39,482 --> 00:05:42,724 Jenn, ți-am spus să încetezi... 149 00:05:43,724 --> 00:05:46,103 [geme] 150 00:05:46,172 --> 00:05:47,827 - Hei. 151 00:05:47,896 --> 00:05:50,068 Ai nevoie de medicamentele tale? - Nu, sunt doar stresat, Joe. 152 00:05:50,137 --> 00:05:51,413 [muzică plină de suspans] 153 00:05:51,482 --> 00:05:52,758 Știi, cu atât mai lung Ma gandesc la asta, 154 00:05:52,827 --> 00:05:55,689 cu atât cred mai mult că trebuie să plecăm acum. 155 00:05:55,758 --> 00:05:58,000 Adică, planul lui Cathy este evident nebun, 156 00:05:58,068 --> 00:05:59,275 dar nu stiu, 157 00:05:59,344 --> 00:06:02,344 poate Stan și Winny, asta era un semn. 158 00:06:02,413 --> 00:06:05,862 Știi, cred că avem nevoie să plecăm cu ce avem. 159 00:06:05,931 --> 00:06:07,965 Doar că... găsim un loc nou 160 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 si incepem să fie din nou o familie. 161 00:06:10,103 --> 00:06:11,551 [muzică tensionată] 162 00:06:11,620 --> 00:06:14,793 - În regulă. 163 00:06:14,862 --> 00:06:17,620 Putem merge. 164 00:06:17,689 --> 00:06:19,689 Dă-mi doar câteva zile să-ți dai seama, bine? 165 00:06:19,758 --> 00:06:21,724 - Nu, Joe. Acum. 166 00:06:21,793 --> 00:06:23,172 - Ce vrei să spui acum? 167 00:06:23,241 --> 00:06:24,758 Avem 60.000 de dolari. 168 00:06:24,827 --> 00:06:25,931 Cât de mult te gândești asta ne va dura? 169 00:06:26,000 --> 00:06:27,068 - Nu-mi pasă. 170 00:06:27,137 --> 00:06:28,379 Suntem în viață si suntem impreuna, 171 00:06:28,448 --> 00:06:29,448 si asta e tot ce conteaza. 172 00:06:29,517 --> 00:06:31,000 - Isus Hristos. 173 00:06:31,068 --> 00:06:35,344 Ang, merităm asta. Bine? Nu poți să gusti? 174 00:06:35,413 --> 00:06:39,413 Este chiar acolo. Haide. Vă rog. 175 00:06:39,482 --> 00:06:41,551 - Nu întreb, Joe. 176 00:06:41,620 --> 00:06:45,206 ♪ ♪ 177 00:06:45,275 --> 00:06:47,517 Ai auzit ce am spus? 178 00:06:47,586 --> 00:06:48,724 - Eu sunt tipul rău acum? huh? 179 00:06:48,793 --> 00:06:49,896 Pentru că vreau ceva mai bun 180 00:06:49,965 --> 00:06:51,310 din asta situație nenorocită, 181 00:06:51,379 --> 00:06:53,103 Sunt al naibii de tip rău? huh? 182 00:06:53,172 --> 00:06:55,551 - Nimeni nu a spus asta! - Dar te gândești! 183 00:06:55,620 --> 00:06:57,517 ♪ ♪ 184 00:06:57,586 --> 00:06:58,758 Și după tot ce am făcut, 185 00:06:58,827 --> 00:07:01,551 vrei doar să o fac pleci de ea? 186 00:07:01,620 --> 00:07:05,551 [ofta] Am câștigat asta. 187 00:07:05,620 --> 00:07:07,827 ♪ ♪ 188 00:07:07,896 --> 00:07:11,034 Mai dă-mi o zi. 189 00:07:11,103 --> 00:07:13,275 ♪ ♪ 190 00:07:13,344 --> 00:07:15,620 nu intreb. 191 00:07:15,689 --> 00:07:22,689 ♪ ♪ 192 00:07:30,931 --> 00:07:36,241 - „Șofer local de remorcare Moare în incendiul tragic al casei.” 193 00:07:36,310 --> 00:07:37,551 Hmm. 194 00:07:37,620 --> 00:07:44,758 ♪ ♪ 195 00:07:52,655 --> 00:07:56,482 Teddy este tatăl lui Joe. 196 00:07:56,551 --> 00:08:03,758 ♪ ♪ 197 00:08:11,241 --> 00:08:13,000 Fiul traficantului de droguri 198 00:08:13,068 --> 00:08:17,344 ieșea cu un camion de remorcare nepoata soferului. 199 00:08:17,413 --> 00:08:18,965 Capul i s-a tăiat. 200 00:08:19,034 --> 00:08:24,448 Găsim cadavre la casa fiului șoferului de remorcher. 201 00:08:24,517 --> 00:08:29,586 ♪ ♪ 202 00:08:29,655 --> 00:08:31,551 Ce e nou? 203 00:08:31,620 --> 00:08:33,413 La dracu. 204 00:08:33,482 --> 00:08:37,206 Nu stiu unde dracu' fiul șoferului de remorcher este acum. 205 00:08:37,275 --> 00:08:41,862 ♪ ♪ 206 00:08:41,931 --> 00:08:44,137 Unde sunteți, domnule Joe? 207 00:08:44,206 --> 00:08:45,103 [clincat mingi de golf] 208 00:08:45,172 --> 00:08:46,241 - Schimbăm istoria, frate. 209 00:08:46,310 --> 00:08:47,758 - [mormăie] 210 00:08:47,827 --> 00:08:50,034 - Știi, nu e prea târziu să se alăture revoluției. 211 00:08:50,103 --> 00:08:52,551 Marea resemnare este întotdeauna acceptarea de noi membri. 212 00:08:52,620 --> 00:08:54,034 - Ce mare? 213 00:08:54,103 --> 00:08:55,241 - Demisia. 214 00:08:55,310 --> 00:08:56,517 Marea renunțare, marea re-amestecare. 215 00:08:56,586 --> 00:08:58,413 Adică muncitorii s-au săturat 216 00:08:58,482 --> 00:09:01,137 cu salarii stagnate și costurile de trai în creștere. 217 00:09:01,206 --> 00:09:02,517 Am ieșit, frate. 218 00:09:02,586 --> 00:09:05,275 - Din ce? Tu nu lucrezi. 219 00:09:05,344 --> 00:09:06,379 - Asta e corect. 220 00:09:06,448 --> 00:09:07,862 - Bine, deci nicio slujbă? 221 00:09:07,931 --> 00:09:09,724 Ce vei face despre bani? 222 00:09:09,793 --> 00:09:12,103 - Banii nu sunt reali. - Nu, este real. 223 00:09:12,172 --> 00:09:13,034 - [chicotind] Nu. 224 00:09:13,103 --> 00:09:14,310 Nu, banii sunt doar un concept 225 00:09:14,379 --> 00:09:15,896 conceput pentru a ne ține prinși în sistemul lor. 226 00:09:15,965 --> 00:09:17,275 O mentalitate pe primul loc la muncă. 227 00:09:17,344 --> 00:09:18,689 Așa a fost 228 00:09:18,758 --> 00:09:19,482 de când ne-am schimbat din standardul de diamant. 229 00:09:19,551 --> 00:09:20,689 - Standard de aur. 230 00:09:24,551 --> 00:09:25,896 Și dacă nu merge? 231 00:09:25,965 --> 00:09:27,344 - Păi, vreau să spun, Inca am primit ca, 232 00:09:27,413 --> 00:09:29,793 2 mii au rămas la șomaj. [chicoti] 233 00:09:29,862 --> 00:09:31,000 Și apoi, odată ce mă convertesc asta la cripto, vreau să spun, 234 00:09:31,068 --> 00:09:32,965 asta va fi tehnic fi ca un milion. 235 00:09:33,034 --> 00:09:34,413 [chicoti] 236 00:09:34,931 --> 00:09:38,896 - Da, asta pare un plan solid. 237 00:09:38,965 --> 00:09:40,965 - Mulţumesc. [motorul se întoarce] 238 00:09:42,827 --> 00:09:46,379 [tipete cauciucuri] - Ce-i cu tipa asta? 239 00:09:46,448 --> 00:09:50,241 - Cred că am văzut-o la poligon mă verifică. 240 00:09:50,310 --> 00:09:52,000 [râde] 241 00:09:52,068 --> 00:09:53,827 Privește asta. 242 00:09:53,896 --> 00:09:55,896 [muzică plină de suspans] 243 00:09:55,965 --> 00:09:59,448 [chicotind] Hola! Como eh? 244 00:09:59,517 --> 00:10:02,344 Ce mai faci? Numele meu este Mitch. 245 00:10:02,413 --> 00:10:03,689 - Bună, Mitch. - Bună. 246 00:10:03,758 --> 00:10:05,103 - Eu și brojanglele mele urmau doar, ca, 247 00:10:05,172 --> 00:10:07,482 zdrobește câteva reci și chillax pentru ziua 248 00:10:07,551 --> 00:10:10,379 dacă ai vrut să ni te alături. 249 00:10:10,448 --> 00:10:11,724 - Da, mi-ar plăcea. 250 00:10:11,793 --> 00:10:14,000 - Ah, excelență! [râde] 251 00:10:14,068 --> 00:10:17,000 Aici, te rog. Après-vous. 252 00:10:17,068 --> 00:10:18,379 Asta e franceza. - [chicotește] 253 00:10:18,448 --> 00:10:20,448 - Cum te cheama? 254 00:10:20,517 --> 00:10:22,655 - Arina. 255 00:10:22,724 --> 00:10:23,620 - [răzvoaie R puternic] Arina. 256 00:10:23,689 --> 00:10:26,586 [saxofon cântând jazz] 257 00:10:26,655 --> 00:10:32,172 ♪ ♪ 258 00:10:32,241 --> 00:10:35,413 [tumboitul bâzâit] 259 00:10:35,482 --> 00:10:42,620 ♪ ♪ 260 00:10:51,206 --> 00:10:52,896 - [vorbește rusă] 261 00:10:52,965 --> 00:10:54,172 [mașinile de tuns se opresc] 262 00:10:54,241 --> 00:10:57,103 [muzică tensionată] 263 00:10:57,172 --> 00:11:02,034 ♪ ♪ 264 00:11:02,103 --> 00:11:05,724 Îmi lipsește munca cu mâinile. A fost frumos, știi? 265 00:11:05,793 --> 00:11:10,344 Când eram mare, Am avut foarte puțin. 266 00:11:10,413 --> 00:11:14,517 O mulțime din familia mea, fratii mei... 267 00:11:14,586 --> 00:11:17,655 - [shocăit] - [tacea] 268 00:11:17,724 --> 00:11:20,689 - [gâfâind în panică] 269 00:11:20,758 --> 00:11:24,586 - Acoperiș pe capul meu, 270 00:11:24,655 --> 00:11:28,241 mancare in burta... 271 00:11:28,310 --> 00:11:29,551 a fost o viață bună. 272 00:11:29,620 --> 00:11:32,896 - [shocăit] 273 00:11:32,965 --> 00:11:35,413 - Dar nu suficient de bun pentru mine. 274 00:11:35,482 --> 00:11:39,758 vreau mai mult. - [gâfâind] 275 00:11:39,827 --> 00:11:43,586 [gemete nervoase] 276 00:11:43,655 --> 00:11:46,275 -Azi... 277 00:11:46,344 --> 00:11:48,241 am mai multe. 278 00:11:48,310 --> 00:11:51,310 Mult, mult mai mult. 279 00:11:51,379 --> 00:11:53,379 Dar de asemenea... 280 00:11:53,448 --> 00:11:56,206 [muzică tensionată] 281 00:11:56,275 --> 00:11:59,206 am mai putin. 282 00:11:59,275 --> 00:12:03,241 am invatat asta... 283 00:12:03,310 --> 00:12:04,586 ♪ ♪ 284 00:12:04,655 --> 00:12:09,758 Când am văzut poza ta cu capul fiului meu. 285 00:12:09,827 --> 00:12:12,965 [amândoi gemând nervoși] 286 00:12:13,034 --> 00:12:16,379 [strigăte și strigăte înăbușite] 287 00:12:16,448 --> 00:12:21,379 ♪ ♪ 288 00:12:21,448 --> 00:12:24,034 Taci naibii. 289 00:12:27,586 --> 00:12:29,206 - Mm-hmm. 290 00:12:35,068 --> 00:12:37,448 [bat la usa] Da? 291 00:12:40,620 --> 00:12:42,862 Guvernatorul Davis? 292 00:12:42,931 --> 00:12:45,379 Tu ești guvernatorul Davis, nu? - Asta e corect. 293 00:12:45,448 --> 00:12:46,862 - Cum... cum pot... 294 00:12:46,931 --> 00:12:48,379 vă rog să luați loc. 295 00:12:54,551 --> 00:12:56,620 - [mormăie] 296 00:12:56,689 --> 00:12:57,827 [ofta] 297 00:13:02,655 --> 00:13:04,758 Ei bine, asta e frumos. 298 00:13:04,827 --> 00:13:06,344 nu crezi? 299 00:13:07,931 --> 00:13:10,551 - Da. 300 00:13:10,620 --> 00:13:14,000 nu stiu ce e asta, dar cu siguranta e frumos. 301 00:13:14,068 --> 00:13:15,482 - Ei bine... [oftă] 302 00:13:15,551 --> 00:13:18,724 Este rar pentru un bărbat de-al meu poziție de a oferi vești bune, 303 00:13:18,793 --> 00:13:21,000 asa ca sar cu fiecare ocazie pe care o pot. 304 00:13:22,758 --> 00:13:24,586 - Sari. 305 00:13:24,655 --> 00:13:26,586 - Clara Banks. 306 00:13:26,655 --> 00:13:28,931 - Noul procurator? 307 00:13:29,000 --> 00:13:30,724 - Era pasionată despre cazul mamei tale. 308 00:13:30,793 --> 00:13:33,827 - [chicotind] Deja imi place de ea. 309 00:13:33,896 --> 00:13:36,137 - Da, am avut echipa mea uită-te în ea. 310 00:13:38,068 --> 00:13:39,655 - De ce schimbarea inimii? 311 00:13:39,724 --> 00:13:42,344 - Vrei totul din toate unghiurile, nu? 312 00:13:42,413 --> 00:13:45,000 Bănuiesc că este doar înrădăcinată în tine. 313 00:13:45,068 --> 00:13:47,206 - Probleme de încredere. - Da. 314 00:13:47,275 --> 00:13:51,103 Ei bine, fiind un destinatar recent al clubului a doua șansă, 315 00:13:51,172 --> 00:13:54,172 Mă trezesc deschis la aceste idei noi. 316 00:13:54,241 --> 00:13:57,482 Se pare că dovezile in cazul mamei tale... 317 00:13:57,551 --> 00:13:59,413 nu este ceea ce pare. 318 00:14:04,620 --> 00:14:05,965 - Ce vrei să spui? 319 00:14:06,034 --> 00:14:08,413 - Ei bine, anumite lucruri mai trebuie să curgă, 320 00:14:08,482 --> 00:14:11,965 dar, uh, văd o cale clară din închisoare pentru mama ta 321 00:14:12,034 --> 00:14:16,172 având în vedere totul merge lin. 322 00:14:16,241 --> 00:14:18,034 [își drese glasul] Uite... - Sunt... 323 00:14:18,103 --> 00:14:19,103 - Uite, uite. 324 00:14:19,172 --> 00:14:21,413 Nu am nevoie de tine a spune orice. 325 00:14:21,482 --> 00:14:23,965 - [oftă și batjocorește] 326 00:14:24,034 --> 00:14:25,724 - Este ceea ce am nevoie să faci. 327 00:14:25,793 --> 00:14:28,034 - Bine. 328 00:14:29,517 --> 00:14:32,172 [muzică încordată] 329 00:14:32,241 --> 00:14:34,379 - Este important... 330 00:14:34,448 --> 00:14:37,896 sa stii ce este exact pentru care lupți. 331 00:14:37,965 --> 00:14:39,172 Așa știi 332 00:14:39,241 --> 00:14:42,448 când să continui sau când să plece. 333 00:14:42,517 --> 00:14:43,896 ♪ ♪ 334 00:14:43,965 --> 00:14:47,827 Asta e diferența intre a pierde... 335 00:14:47,896 --> 00:14:50,931 și găsirea biruinței în înfrângere. 336 00:14:51,000 --> 00:14:53,068 Este un câștig-câștig. 337 00:14:53,137 --> 00:14:56,724 - Ce anume ai nevoie să fac, guvernatorule? 338 00:14:56,793 --> 00:14:58,586 - Relaxeaza-te. 339 00:14:58,655 --> 00:15:00,068 - Racor? 340 00:15:00,137 --> 00:15:07,310 ♪ ♪ 341 00:15:13,344 --> 00:15:14,827 - Relaxeaza-te. 342 00:15:14,896 --> 00:15:17,827 [muzică tensionată] 343 00:15:17,896 --> 00:15:19,448 ♪ ♪ 344 00:15:19,517 --> 00:15:20,896 - [oftând] Bine. 345 00:15:20,965 --> 00:15:27,034 ♪ ♪ 346 00:15:27,103 --> 00:15:29,689 O zi bună, domnule guvernator. 347 00:15:29,758 --> 00:15:32,620 ♪ ♪ 348 00:15:32,689 --> 00:15:35,103 - Au spus că ești deștept. 349 00:15:35,172 --> 00:15:36,655 - Da, ei bine... 350 00:15:36,724 --> 00:15:40,586 nu te-au votat, deci da, sunt. 351 00:15:40,655 --> 00:15:43,103 - [chicotește] 352 00:15:43,172 --> 00:15:47,620 ♪ ♪ 353 00:15:47,689 --> 00:15:51,137 - Să aveți o zi minunată! - Mm-hmm, și tu. 354 00:15:51,206 --> 00:15:58,310 ♪ ♪ 355 00:16:02,655 --> 00:16:05,793 [foșnet de hârtie] 356 00:16:05,862 --> 00:16:07,965 [palavrie radio indistinctă] 357 00:16:08,034 --> 00:16:09,931 [tirțând cauciucuri] 358 00:16:10,000 --> 00:16:11,827 - Oh, la dracu. 359 00:16:11,896 --> 00:16:13,206 [turajul motorului] 360 00:16:13,275 --> 00:16:14,689 [motorul se întoarce] 361 00:16:14,758 --> 00:16:16,896 [sirena plângă] 362 00:16:16,965 --> 00:16:19,344 - 27-Adam-9. - Da, 9? 363 00:16:19,413 --> 00:16:23,620 - 10-43, bronz Ford Taurus, farfurie Pennsylvania, 364 00:16:23,689 --> 00:16:27,137 Adam-șapte-Henry opt-Frank-patru-doi. 365 00:16:27,206 --> 00:16:28,689 [palavrie radio indistinctă] 366 00:16:28,758 --> 00:16:32,000 [sirena plângă] 367 00:16:32,068 --> 00:16:33,655 - Codul doi. Copie. 368 00:16:33,724 --> 00:16:36,655 [muzică dramatică] 369 00:16:36,724 --> 00:16:41,896 ♪ ♪ 370 00:16:41,965 --> 00:16:44,034 [sirena hoop] 371 00:16:47,724 --> 00:16:51,034 [muzică plină de suspans] 372 00:16:51,103 --> 00:16:58,172 ♪ ♪ 373 00:17:01,517 --> 00:17:02,896 [geme] 374 00:17:02,965 --> 00:17:05,241 [tițâind cauciucuri] 375 00:17:05,310 --> 00:17:08,827 [muzică dramatică] 376 00:17:08,896 --> 00:17:13,448 ♪ ♪ 377 00:17:13,517 --> 00:17:15,068 [geme] 378 00:17:15,137 --> 00:17:16,000 - Eşti în afara cazului. 379 00:17:16,068 --> 00:17:17,482 - Ce? 380 00:17:17,551 --> 00:17:18,862 - Cum naiba poti fi surprins? 381 00:17:18,931 --> 00:17:20,206 - A vrut să-l îngrop! 382 00:17:20,275 --> 00:17:22,068 Nu pot face asta! Nu-mi poți cere să fac asta! 383 00:17:22,137 --> 00:17:24,517 - El este guvernatorul. Bărbatul îmi semnează cecurile. 384 00:17:24,586 --> 00:17:25,896 El primește orice naiba vrea. 385 00:17:25,965 --> 00:17:28,034 - Dar este o prostie completă. Ştii asta. 386 00:17:28,103 --> 00:17:30,034 - Fi fericit mai ai o insignă. 387 00:17:30,103 --> 00:17:31,689 - Al naibii de încântat. 388 00:17:31,758 --> 00:17:34,689 - 999, repetați, 999. focuri trase. Ofițer jos. 389 00:17:34,758 --> 00:17:36,034 27-Adam-9. 390 00:17:36,103 --> 00:17:38,655 Toate unitatile disponibile, răspunde 10-34. 391 00:17:38,724 --> 00:17:41,137 - Cine este Adam 9? - Tuchawuski. 392 00:17:41,206 --> 00:17:43,965 [muzică tensionată] 393 00:17:44,034 --> 00:17:50,827 ♪ ♪ 394 00:17:52,172 --> 00:17:55,137 [sirenele plângând iar motoarele se răstoarnă] 395 00:18:05,413 --> 00:18:08,655 - [geme] Ușor, ușor. 396 00:18:08,724 --> 00:18:09,827 Oh, la naiba. 397 00:18:09,896 --> 00:18:13,344 [geme] Oh, la dracu. 398 00:18:13,413 --> 00:18:15,241 [sirenele plângând departe] 399 00:18:15,310 --> 00:18:18,137 [geme] - Stai. 400 00:18:18,206 --> 00:18:20,758 - Oh, la naiba. [geme] 401 00:18:20,827 --> 00:18:22,413 [geme] Oh, o, Doamne. - Știu că te doare. 402 00:18:22,482 --> 00:18:23,827 - Da. - Știu că te doare. 403 00:18:23,896 --> 00:18:25,758 Se pare că ai putea fi a crăpat o coastă sau două. 404 00:18:25,827 --> 00:18:27,448 Razele X ne vor spune mai multe. Medicii așteaptă. 405 00:18:27,517 --> 00:18:28,827 - Bine. 406 00:18:28,896 --> 00:18:30,827 - Ești norocos aveai vesta pe tine. 407 00:18:30,896 --> 00:18:34,379 - Da, ei bine, nu aș face-o spune exact ca sunt norocos. 408 00:18:34,448 --> 00:18:36,206 Dar trăgătorul? Vreo vorbă despre trăgător? 409 00:18:36,275 --> 00:18:37,655 - Nu am auzit nimic la radio. 410 00:18:37,724 --> 00:18:39,517 Toată lumea se uită, totuși. - [geme] Oh, la naiba. 411 00:18:39,586 --> 00:18:42,310 [geme] La naiba doare. 412 00:18:42,379 --> 00:18:46,034 [Oh, al furtului „Un alt nivel”] 413 00:18:46,103 --> 00:18:48,310 - ♪ Da, da ♪ 414 00:18:48,379 --> 00:18:51,965 ♪ ♪ 415 00:18:52,034 --> 00:18:55,793 ♪ Stând în stradă, soarele este în est ♪ 416 00:18:55,862 --> 00:18:58,620 ♪ Da, da ♪ 417 00:18:58,689 --> 00:19:02,275 ♪ Strigând fiara, tigrul de dedesubt ♪ 418 00:19:02,344 --> 00:19:05,172 ♪ Da, da ♪ 419 00:19:05,241 --> 00:19:08,551 ♪ Începând să cred, lumea e la picioarele mele ♪ 420 00:19:08,620 --> 00:19:11,758 ♪ Da, da ♪ 421 00:19:11,827 --> 00:19:15,172 ♪ Sunt gata de sărbătoare, totul este la îndemâna mea ♪ 422 00:19:15,241 --> 00:19:18,275 ♪ Mă duc la alt nivel ♪ 423 00:19:18,344 --> 00:19:21,241 ♪ ♪ 424 00:19:21,310 --> 00:19:23,655 ♪ Uau! ♪ 425 00:19:23,724 --> 00:19:25,103 ♪ La un alt nivel ♪ 426 00:19:25,172 --> 00:19:27,655 ♪ ♪ 427 00:19:27,724 --> 00:19:29,034 - La naiba cu Cathy. 428 00:19:29,103 --> 00:19:30,655 ♪ ♪ 429 00:19:30,724 --> 00:19:36,241 Cățea este o maniac, dar planul ei a funcționat. 430 00:19:36,310 --> 00:19:39,655 ♪ ♪ 431 00:19:39,724 --> 00:19:41,965 Cățea aia pe niște rahaturi de „Beautiful Mind”. 432 00:19:42,034 --> 00:19:45,068 ♪ ♪ 433 00:19:45,137 --> 00:19:47,034 - ♪ La un alt nivel ♪ 434 00:19:47,103 --> 00:19:48,379 ♪ ♪ 435 00:19:48,448 --> 00:19:49,724 ♪ Hai să o luăm ♪ - ♪ Uau! ♪ 436 00:19:49,793 --> 00:19:51,517 ♪ ♪ 437 00:19:51,586 --> 00:19:53,827 - ♪ La un alt nivel ♪ 438 00:20:03,965 --> 00:20:06,862 [muzică plină de suspans] 439 00:20:06,931 --> 00:20:13,862 ♪ ♪ 440 00:20:49,275 --> 00:20:50,931 - Alo? 441 00:21:01,827 --> 00:21:08,758 ♪ ♪ 442 00:21:17,000 --> 00:21:18,034 Ai un bărbat ascuns? 443 00:21:18,103 --> 00:21:25,000 ♪ ♪ 444 00:21:29,379 --> 00:21:32,034 [balamalele scârțâie] 445 00:21:32,103 --> 00:21:39,000 ♪ ♪ 446 00:22:05,896 --> 00:22:07,172 - Care, Ang? 447 00:22:07,241 --> 00:22:08,620 - Îmi pare rău. Ce? 448 00:22:08,689 --> 00:22:09,793 - Ce farmacie vrei sa mergi la? 449 00:22:09,862 --> 00:22:12,586 - Oh, um, Oscar este pe Shadow Lane. 450 00:22:16,275 --> 00:22:18,310 [ofta] Hei, Leon. 451 00:22:18,379 --> 00:22:20,310 Poți să pornești radioul? 452 00:22:20,379 --> 00:22:22,137 - Da. Sigur. 453 00:22:22,206 --> 00:22:24,137 [muzică optimistă Randamp;B] 454 00:22:24,206 --> 00:22:27,000 - Jenn. 455 00:22:27,068 --> 00:22:28,827 Jenn. 456 00:22:28,896 --> 00:22:30,965 ♪ ♪ 457 00:22:31,034 --> 00:22:34,413 Planul tău a fost o idee bună, date fiind circumstantele. 458 00:22:34,482 --> 00:22:35,689 Dar îl cunoști pe tatăl tău 459 00:22:35,758 --> 00:22:37,724 nu te-ar lăsa niciodată implică-te, iubito. 460 00:22:37,793 --> 00:22:41,068 Poți să-i dai o pauză? huh? 461 00:22:41,137 --> 00:22:42,827 Poți încerca să-i dai drumul? 462 00:22:42,896 --> 00:22:44,965 - Nu putem? 463 00:22:45,034 --> 00:22:46,689 ♪ ♪ 464 00:22:46,758 --> 00:22:49,862 [muzică plină de suspans] 465 00:22:49,931 --> 00:22:56,862 ♪ ♪ 466 00:23:01,586 --> 00:23:03,724 - Jenn, doar încearcă pentru a ne pune în siguranță. 467 00:23:03,793 --> 00:23:06,344 Dragă, ne-a prins în această gaură imensă 468 00:23:06,413 --> 00:23:08,724 iar el încearcă să ne scoată afară. 469 00:23:08,793 --> 00:23:11,931 Așa că nu-l lăsa ajunge la tine. 470 00:23:12,000 --> 00:23:16,137 - Nu el este cel care primește pentru mine, totuși, mamă. tu esti. 471 00:23:16,206 --> 00:23:18,413 - Eu? - [ batjocori] 472 00:23:18,482 --> 00:23:20,620 Tata ne-ar putea avea aruncat în închisoare sau ucis, 473 00:23:20,689 --> 00:23:23,172 și tocmai ai mers cu ea. 474 00:23:23,241 --> 00:23:25,517 ♪ ♪ 475 00:23:25,586 --> 00:23:28,413 Fă-l să te asculte. 476 00:23:28,482 --> 00:23:33,551 Nu-și mai proteja ego-ul. Ești mai bun decât atât. 477 00:23:33,620 --> 00:23:36,034 Ești mai bună decât atât, mamă. 478 00:23:36,103 --> 00:23:37,827 - Trage pe dreapta. 479 00:23:37,896 --> 00:23:40,275 - Uh, Joe mi-a spus... - Am spus trage-te, Leon! 480 00:23:40,344 --> 00:23:41,620 - Bine. 481 00:23:49,827 --> 00:23:51,206 Ang. 482 00:23:51,275 --> 00:23:52,517 Ți-ai spus punctul, Ang. 483 00:23:52,586 --> 00:23:55,000 - Mamă, încetează și urcă înapoi în mașină. 484 00:23:55,068 --> 00:23:56,482 - Nu. 485 00:23:56,551 --> 00:23:57,551 Acum două minute, ai avut asta totul s-a dat seama, Jenn, 486 00:23:57,620 --> 00:23:58,965 deci stii ce? 487 00:23:59,034 --> 00:24:00,448 Mergi mai departe cu viața ta, pentru că voi fi bine. 488 00:24:00,517 --> 00:24:02,551 - Nici nu am vrut să spun asa! 489 00:24:02,620 --> 00:24:04,517 - Casa de joc cu Dimitri timp de șase luni. 490 00:24:04,586 --> 00:24:06,137 Și acum el este dragostea din viata ta? 491 00:24:06,206 --> 00:24:08,034 Dă-mi o pauză. 492 00:24:08,103 --> 00:24:08,931 [motorul se opreste] 493 00:24:09,000 --> 00:24:11,551 M-am săturat de rahatul asta! 494 00:24:11,620 --> 00:24:12,965 Încercând să păstreze totul dracu' împreună! 495 00:24:13,034 --> 00:24:15,034 - Ang, Ang, Ang, Ang! Hai, hai, hai. 496 00:24:15,103 --> 00:24:16,413 Să ne întoarcem la farmacie. 497 00:24:16,482 --> 00:24:17,862 Trebuie să-ți luăm medicamentele. 498 00:24:17,931 --> 00:24:19,965 - Nu, o voi lua eu, Leon. Și știi ce? 499 00:24:20,034 --> 00:24:22,482 Spune-i lui Joe când se întoarce de la furtul lui să mă sune. 500 00:24:22,551 --> 00:24:23,827 De fapt, Jenn, 501 00:24:23,896 --> 00:24:25,206 de ce nu stai cu tatăl tău? 502 00:24:25,275 --> 00:24:27,758 Vă voi elibera pe amândoi. Îți place asta? 503 00:24:27,827 --> 00:24:30,275 - Bine, Ang. Vă rog, putem doar--putem-- 504 00:24:30,344 --> 00:24:31,310 poti sa te urci in masina? 505 00:24:31,379 --> 00:24:32,931 - Trebuie să nu mai protejăm ego-ul lui. 506 00:24:33,000 --> 00:24:35,137 Nu ai dreptate, fetiță. 507 00:24:35,206 --> 00:24:40,655 Fără dreptate! 508 00:24:40,724 --> 00:24:42,724 - Mulţumesc că ai reţinut. 509 00:24:42,793 --> 00:24:45,034 - Buna ziua. sun eu pentru a verifica o rețetă. 510 00:24:45,103 --> 00:24:46,344 - [gemete nervoase] 511 00:24:46,413 --> 00:24:48,379 - În regulă. Un moment, te rog. 512 00:24:48,448 --> 00:24:49,620 [sfârâind și țipete înăbușit] 513 00:24:49,689 --> 00:24:50,965 Nume, te rog? 514 00:24:51,034 --> 00:24:54,379 [țipete înăbușit] - Washington, Angela. 515 00:24:54,448 --> 00:24:57,310 [țipete înăbușit] - [tacut] 516 00:24:57,379 --> 00:24:59,724 - Bine, îmi pare rău. Nu arăt nimic. 517 00:24:59,793 --> 00:25:02,551 [țipete înăbușit] 518 00:25:02,620 --> 00:25:04,689 Dă-mi doar o clipă. 519 00:25:04,758 --> 00:25:07,172 [țipete înăbușit] 520 00:25:07,241 --> 00:25:08,931 Dnă Washington, îmi puteți da data ta de nastere? 521 00:25:09,000 --> 00:25:10,517 - Bineînţeles. 522 00:25:10,586 --> 00:25:13,827 09/09/75. 523 00:25:13,896 --> 00:25:15,620 [țipete înăbușit] - Mulţumesc. 524 00:25:15,689 --> 00:25:17,586 Și asta a fost pentru... 525 00:25:17,655 --> 00:25:19,344 - Prednison. 526 00:25:19,413 --> 00:25:20,931 [muzică plină de suspans] 527 00:25:21,000 --> 00:25:22,758 - Hmm. Aici scrie este gata de ridicare, 528 00:25:22,827 --> 00:25:24,103 dar nu în această locație. 529 00:25:24,172 --> 00:25:26,034 Este la Shadow Lane locație. 530 00:25:26,103 --> 00:25:27,448 E în regulă, sau ai vrea de mine 531 00:25:27,517 --> 00:25:29,517 pentru a transfera rețeta la acest magazin? 532 00:25:29,586 --> 00:25:31,379 - Nu. Shadow Lane este foarte bine. 533 00:25:31,448 --> 00:25:33,482 Îmi pare rău. Am uitat că l-am mutat. 534 00:25:33,551 --> 00:25:34,689 Multumesc mult pentru tot ajutorul tau. 535 00:25:34,758 --> 00:25:36,000 - Plăcerea este de partea mea. - La revedere acum. 536 00:25:36,068 --> 00:25:38,241 - La revedere acum. [linia se deconectează] 537 00:25:38,310 --> 00:25:41,379 [muzică dramatică] 538 00:25:41,448 --> 00:25:44,172 [sfârâit] 539 00:25:44,241 --> 00:25:49,206 ♪ ♪ 540 00:25:49,275 --> 00:25:51,827 [palavrie indistinta] 541 00:25:51,896 --> 00:25:53,482 - Fă-ți timp, omule. Asta e tare. 542 00:25:53,551 --> 00:25:55,068 - Bine. În regulă. 543 00:25:58,482 --> 00:26:01,689 Deci, uh, pe o scară de la unu la zece, 544 00:26:01,758 --> 00:26:03,103 cum te simti? 545 00:26:03,172 --> 00:26:04,758 - La naiba cu Z. 546 00:26:04,827 --> 00:26:05,931 - Z? - Da. 547 00:26:06,000 --> 00:26:08,068 - Bine. 548 00:26:08,137 --> 00:26:11,379 Te vei simți mai bine in trei... 549 00:26:11,448 --> 00:26:13,379 - Da. -Doi... 550 00:26:13,448 --> 00:26:14,724 - Mm-mm. Afară. 551 00:26:14,793 --> 00:26:17,000 - Domnișoară, sunt în mijlocul... - Sunt sergent. 552 00:26:17,068 --> 00:26:18,344 - Sergent. - Mm-hmm. 553 00:26:18,413 --> 00:26:20,379 - La dracu. [geme] 554 00:26:20,448 --> 00:26:23,068 - Bine. - Nu, nu, el... 555 00:26:23,137 --> 00:26:26,448 Talford, tu vino aici sa ma termin sau ce? 556 00:26:26,517 --> 00:26:28,862 [oftate si gemete] 557 00:26:28,931 --> 00:26:31,724 - Iubit șofer de remorcher moare într-un incendiu în casă 558 00:26:31,793 --> 00:26:33,034 iar trupurile încep să apară 559 00:26:33,103 --> 00:26:35,689 la casa fiului său saptamana viitoare? 560 00:26:35,758 --> 00:26:38,275 Teddy Washington lucra pentru Nicolai. 561 00:26:38,344 --> 00:26:39,655 Nicolai l-a ucis pe Teddy, 562 00:26:39,724 --> 00:26:41,551 așa că Joe l-a ucis pe Dimitri în răzbunare. 563 00:26:41,620 --> 00:26:43,379 - Îmi pare rău. Esti al naibii de sus? 564 00:26:43,448 --> 00:26:45,034 - Joe lucra cu tatăl lui? 565 00:26:45,103 --> 00:26:49,000 - Nu, bine? Teddy era pătrat și Joe la fel. 566 00:26:49,068 --> 00:26:51,137 [geme] - Unde este Joe? 567 00:26:51,206 --> 00:26:53,172 - L-ai speriat la interogatoriu, 568 00:26:53,241 --> 00:26:54,551 deci el și familia lui oraș sărit. 569 00:26:54,620 --> 00:26:55,896 Habar n-am unde este el. 570 00:26:55,965 --> 00:26:58,551 - Păi, găsește-l. - A plecat! 571 00:26:58,620 --> 00:27:00,758 Pam, vrei la naiba te rog 572 00:27:00,827 --> 00:27:02,241 aduceți asistenta înapoi aici? 573 00:27:02,793 --> 00:27:05,275 [usa se inchide] - Ascultă-mă. 574 00:27:05,344 --> 00:27:09,068 Guvernatorul Pennsylvania a fost în biroul meu azi. 575 00:27:09,137 --> 00:27:10,793 Mm-hmm. 576 00:27:10,862 --> 00:27:13,103 E pe statul lui Nicolai. [chicotit batjocoritor] 577 00:27:13,172 --> 00:27:15,724 Vrea să caut cazul schimb pentru libertatea mamei mele. 578 00:27:15,793 --> 00:27:17,655 - Stai, deci de ce... nu ai luat-o? 579 00:27:17,724 --> 00:27:19,000 - Ai vrea? 580 00:27:19,068 --> 00:27:20,517 - Ai fost urmărind libertatea mamei tale 581 00:27:20,586 --> 00:27:21,724 de peste un deceniu. 582 00:27:21,793 --> 00:27:23,000 Ai dreptate l-as lua. 583 00:27:23,068 --> 00:27:25,137 - O curăț pe mama este un lucru. 584 00:27:25,206 --> 00:27:27,068 Dar luându-l pe Nicolai jos este la fel de important, 585 00:27:27,137 --> 00:27:28,827 și îl cunosc pe prietenul tău știe mai multe decât spune, 586 00:27:28,896 --> 00:27:30,034 asa ca suna-l! 587 00:27:30,103 --> 00:27:31,310 - Bine, încetinește, ai vrea? 588 00:27:31,379 --> 00:27:33,000 Mergi un milion de mile o oră aici 589 00:27:33,068 --> 00:27:34,724 dintr-o singură coincidență. 590 00:27:34,793 --> 00:27:37,344 Și am încercat să-l sun pe Joe, dar nu va răspunde. 591 00:27:39,586 --> 00:27:40,931 [geme] 592 00:27:43,758 --> 00:27:46,310 [Talford oftă] eu-- 593 00:27:46,586 --> 00:27:48,827 [ofta] Nu îmi primești PIN-ul. 594 00:27:53,172 --> 00:27:55,862 - Pot să-ți ajut prietenul si familia lui. 595 00:27:55,931 --> 00:27:57,379 Dar mai întâi trebuie să mă ajute. 596 00:27:57,448 --> 00:27:59,586 - Trebuie să lași chestia asta să plece, bine? 597 00:27:59,655 --> 00:28:01,172 A plecat, bine? 598 00:28:01,241 --> 00:28:03,206 Îmi faci o favoare și te rog să ia o asistentă 599 00:28:03,275 --> 00:28:05,482 înapoi aici deci Pot lua niște medicamente pentru durere? 600 00:28:05,551 --> 00:28:06,793 [bat la usa] 601 00:28:07,793 --> 00:28:09,482 - Știam că voi doi erați dracului. 602 00:28:09,551 --> 00:28:10,896 - [geme] Oh, la naiba. 603 00:28:10,965 --> 00:28:12,310 - Ce? - [râzând] Oh, Doamne. 604 00:28:12,379 --> 00:28:13,965 - Isus Hristos. 605 00:28:14,034 --> 00:28:15,482 - Hei, omule. - Ce e, omule? 606 00:28:17,620 --> 00:28:18,931 - De ce ești aici? 607 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 De ce nu ești la reședința Washingtonului? 608 00:28:21,068 --> 00:28:23,482 - Şeful ne-a scos după ce prostul de aici a fost împușcat 609 00:28:23,551 --> 00:28:25,103 să merg să-l caut pe trăgător. 610 00:28:25,172 --> 00:28:26,758 - Eh. 611 00:28:30,517 --> 00:28:31,965 - Dă-ne o secundă. 612 00:28:32,034 --> 00:28:33,448 - Bine de văzut încă respiri, Atinge. 613 00:28:33,517 --> 00:28:35,034 - Da, la dracu' şi cu tine, omule. - [râde] 614 00:28:35,103 --> 00:28:36,758 - [râde] Vai. 615 00:28:36,827 --> 00:28:38,482 [Atinge suspine] 616 00:28:39,931 --> 00:28:42,620 - Deci cât de aproape era trăgătorul? 617 00:28:42,689 --> 00:28:44,379 -Spun ce acum? - Trăgătorul. 618 00:28:44,448 --> 00:28:45,827 Cât de aproape? 619 00:28:45,896 --> 00:28:48,000 - Nu știu. Câteva, trei picioare? 620 00:28:48,068 --> 00:28:49,413 - Cuplu, trei picioare? - Da. 621 00:28:49,482 --> 00:28:51,379 Pam, a fost o oprire de trafic, stii? 622 00:28:51,448 --> 00:28:53,689 Era distanța între mine și fereastră. 623 00:28:53,758 --> 00:28:57,241 - O lovitură în vestă? 624 00:28:57,310 --> 00:28:59,310 La naiba. 625 00:28:59,379 --> 00:29:01,620 Trebuie să fii cel mai norocos polițist pe care îl cunosc. 626 00:29:01,689 --> 00:29:04,620 - Da, este... [râde] 627 00:29:04,689 --> 00:29:07,931 [muzică plină de suspans] 628 00:29:08,000 --> 00:29:10,379 - Nu am terminat de departe, Atinge. 629 00:29:10,448 --> 00:29:12,137 Ne întoarcem la casa prietenului tău 630 00:29:12,206 --> 00:29:15,310 si mai bine speri nu gasesc nimic. 631 00:29:15,379 --> 00:29:16,758 ♪ ♪ 632 00:29:16,827 --> 00:29:21,310 - Oh, la dracu. 633 00:29:21,379 --> 00:29:23,000 [geme] 634 00:29:23,068 --> 00:29:25,965 [muzică tensionată] 635 00:29:26,034 --> 00:29:28,724 ♪ ♪ 636 00:29:28,793 --> 00:29:31,172 [trilling liniei telefonice] 637 00:29:31,241 --> 00:29:34,172 [telefon suna] - Da? 638 00:29:34,241 --> 00:29:36,206 - Talford s-a îndreptat spre tine chiar acum. 639 00:29:36,275 --> 00:29:38,586 - Acum? - Da, chiar acum. 640 00:29:38,655 --> 00:29:42,758 ♪ ♪ 641 00:29:42,827 --> 00:29:44,413 - [mârâie] 642 00:29:44,482 --> 00:29:46,310 Unde te-ai ascuns banii astia? 643 00:29:47,758 --> 00:29:50,724 - Crezi că vom face să reușești din asta în viață? 644 00:29:50,793 --> 00:29:53,896 - Nu am nicio căutare a sufletului lângă regula drumului. 645 00:29:55,551 --> 00:29:56,965 - Nu vreau să mor, Leon. 646 00:29:57,034 --> 00:29:58,379 - Nici eu, dar sunt destul de sigur 647 00:29:58,448 --> 00:29:59,862 Joe o să mă omoare dacă nu te duc înapoi acasă. 648 00:29:59,931 --> 00:30:02,551 - Sunt serios. 649 00:30:02,620 --> 00:30:04,310 [ambele ofta] 650 00:30:06,241 --> 00:30:09,689 Știi, am renunțat la cariera mea. 651 00:30:09,758 --> 00:30:13,172 m-am îmbolnăvit. 652 00:30:13,241 --> 00:30:16,448 Credeam că sunt o mamă bună, dar evident, nu sunt. 653 00:30:18,379 --> 00:30:21,241 Aș fi putut avea o viață atât de diferită, Leon. 654 00:30:23,965 --> 00:30:26,965 Și muncesc într-un dracu de restaurant. 655 00:30:27,034 --> 00:30:30,310 [muzică sumbră] 656 00:30:30,379 --> 00:30:32,862 ♪ ♪ 657 00:30:32,931 --> 00:30:36,586 Nu am făcut nimic cu viata mea. 658 00:30:36,655 --> 00:30:39,896 Nimic care contează. 659 00:30:39,965 --> 00:30:42,517 Sunt o povară al naibii. 660 00:30:42,586 --> 00:30:44,586 [supine] 661 00:30:44,655 --> 00:30:46,275 ♪ ♪ 662 00:30:46,344 --> 00:30:49,551 - Ang, tu ești... 663 00:30:49,620 --> 00:30:52,137 nu ești o povară, dar... 664 00:30:52,206 --> 00:30:53,586 chiar trebuie să te luăm medicamentele tale înainte de asta... 665 00:30:53,655 --> 00:30:55,655 - Te-ai obosit vreodată? 666 00:30:55,724 --> 00:30:57,034 - De ce? 667 00:30:57,103 --> 00:31:00,793 - De a-l tine pe Joe jos. 668 00:31:00,862 --> 00:31:03,275 ♪ ♪ 669 00:31:03,344 --> 00:31:05,551 - Nu. Ăsta e băiatul meu. 670 00:31:05,620 --> 00:31:09,620 - Da, ei bine, susține băiatul tău el face asta pentru noi. 671 00:31:09,689 --> 00:31:13,620 Dar o face pentru el însuși. 672 00:31:13,689 --> 00:31:17,689 - Ce te face să spui asta? - Pentru că se schimbă, Leon. 673 00:31:17,758 --> 00:31:20,275 Nu vezi asta? 674 00:31:20,344 --> 00:31:23,862 [Ușa mașinii se deschide și se închide] 675 00:31:23,931 --> 00:31:26,344 - Nu, el este încă Joe, 676 00:31:26,413 --> 00:31:29,448 sunt încă prietenul lui, și încă ești soția lui. 677 00:31:29,517 --> 00:31:32,034 Dacă nu-l ținem apăsat, îl ținem sus, 678 00:31:32,103 --> 00:31:33,862 iar dacă unul dintre noi se prăbușește, apoi plecăm, atunci 679 00:31:33,931 --> 00:31:35,724 - Și cine mă ține? 680 00:31:35,793 --> 00:31:37,758 - O voi face. 681 00:31:37,827 --> 00:31:40,793 ♪ ♪ 682 00:31:40,862 --> 00:31:45,931 Mamă, îmi pare atât de rău. 683 00:31:46,000 --> 00:31:50,137 nu aveam niciun drept. 684 00:31:50,206 --> 00:31:53,620 Te rog, trebuie să-ți luăm medicamentul. 685 00:31:53,689 --> 00:32:00,689 ♪ ♪ 686 00:32:07,827 --> 00:32:11,275 [muzică tensionată] 687 00:32:11,344 --> 00:32:14,689 - Haide. La naiba! 688 00:32:14,758 --> 00:32:17,172 La naiba--[mârâie] 689 00:32:17,241 --> 00:32:20,758 Haide! Oh, la naiba! 690 00:32:20,827 --> 00:32:23,655 [articole zgomotând] La naiba! 691 00:32:23,724 --> 00:32:26,689 [gâfâind] 692 00:32:26,758 --> 00:32:29,931 ♪ ♪ 693 00:32:30,000 --> 00:32:32,965 [turajul motorului] 694 00:32:33,034 --> 00:32:40,103 ♪ ♪ 695 00:32:52,344 --> 00:32:55,137 Pun pariu că ești dracului să-ți râzi fundul, nu? 696 00:32:55,206 --> 00:32:57,137 Ti se pare amuzant rahatul asta? 697 00:32:57,206 --> 00:33:02,241 Privindu-mă încercând și eșuând, și nu reușești să încerci? 698 00:33:02,310 --> 00:33:05,689 M-am săturat de rahatul tău. M-am săturat de toate rahaturile astea. 699 00:33:05,758 --> 00:33:10,758 ♪ ♪ 700 00:33:10,827 --> 00:33:12,862 M-am săturat de jocurile tale. 701 00:33:12,931 --> 00:33:16,517 Sătul de jocurile tale! [mormăie neclar] 702 00:33:16,586 --> 00:33:19,241 ♪ ♪ 703 00:33:19,310 --> 00:33:21,827 Sătul de rahatul tău! 704 00:33:21,896 --> 00:33:29,000 ♪ ♪ 705 00:33:36,413 --> 00:33:37,379 La naiba. 706 00:33:37,448 --> 00:33:39,000 Nu mă joc al naibii... 707 00:33:39,068 --> 00:33:41,034 dracului de jocuri cu tine, nenorocitul. 708 00:33:41,103 --> 00:33:43,137 [clicuri de ciocan] - Poliția din Pittsburgh! 709 00:33:43,206 --> 00:33:45,379 Aruncă ce ai în mâinile tale. - [gafâie] 710 00:33:47,344 --> 00:33:49,827 - Fă doi pași înapoi spre vocea mea, 711 00:33:49,896 --> 00:33:51,275 mâini unde le pot vedea. 712 00:33:57,793 --> 00:34:01,793 Pune capul de cerb jos. 713 00:34:07,586 --> 00:34:08,862 - Nu pot. 714 00:34:08,931 --> 00:34:12,724 - Pune-l jos sau o să te împușc. 715 00:34:12,793 --> 00:34:15,413 - Da? 716 00:34:15,482 --> 00:34:18,655 M-am gândit la Shaveys a fost scos din acest detaliu. 717 00:34:18,724 --> 00:34:20,965 [muzică plină de suspans] 718 00:34:21,034 --> 00:34:22,827 - Ce este un Shavey? 719 00:34:22,896 --> 00:34:26,896 ♪ ♪ 720 00:34:26,965 --> 00:34:28,586 [muzică dramatică] 721 00:34:28,655 --> 00:34:30,586 - [urlând] - Aruncă-l acum! 722 00:34:30,655 --> 00:34:32,137 [feliere umedă] 723 00:34:32,206 --> 00:34:36,758 [geme] - [mârâind] 724 00:34:36,827 --> 00:34:40,448 [Joe gâfâind] 725 00:34:40,517 --> 00:34:44,551 - [tuse] - [gâfâind și chicotind] 726 00:34:44,620 --> 00:34:47,310 ♪ ♪ 727 00:34:47,379 --> 00:34:50,137 - Omoară-mă. [tuseste] 728 00:34:50,206 --> 00:34:52,517 Omoară-mă, te rog. 729 00:34:52,586 --> 00:34:56,896 [gâfâind și gâfâind] Doar... 730 00:34:56,965 --> 00:35:00,620 [tuse umedă] 731 00:35:00,689 --> 00:35:07,586 ♪ ♪ 732 00:35:16,379 --> 00:35:19,275 - [gafâie] - [tuse și gâfâit] 733 00:35:19,344 --> 00:35:21,689 [muzică dramatică blândă] 734 00:35:21,758 --> 00:35:24,172 [Joe gâfâie] 735 00:35:24,241 --> 00:35:27,034 [muzică dramatică umflată] 736 00:35:27,103 --> 00:35:28,620 ♪ ♪ 737 00:35:28,689 --> 00:35:30,172 O, da! 738 00:35:30,241 --> 00:35:37,310 ♪ ♪ 739 00:35:45,586 --> 00:35:48,655 [palavrie radio indistinctă] 740 00:35:48,724 --> 00:35:51,620 [muzică tensionată] 741 00:35:51,689 --> 00:35:58,620 ♪ ♪ 742 00:36:06,551 --> 00:36:09,620 [Joe gâfâind frenetic] 743 00:36:09,689 --> 00:36:13,068 ♪ ♪ 744 00:36:13,137 --> 00:36:14,413 [usa se deschide] 745 00:36:14,482 --> 00:36:16,551 [balamalele scârțâie] 746 00:36:16,620 --> 00:36:19,137 - Poliția! [usa se inchide] 747 00:36:19,206 --> 00:36:22,586 [muzică plină de suspans] 748 00:36:22,655 --> 00:36:25,241 - [respirație grea] Te rog... 749 00:36:25,310 --> 00:36:27,310 [tuse] 750 00:36:27,379 --> 00:36:30,827 - Oh, Doamne. - [suier umed] 751 00:36:30,896 --> 00:36:33,344 ♪ ♪ 752 00:36:33,413 --> 00:36:37,827 - [oftă] fiu de cățea. 753 00:36:37,896 --> 00:36:41,551 Cine ți-a făcut asta? 754 00:36:41,620 --> 00:36:43,206 OMS? 755 00:36:43,275 --> 00:36:45,310 La dracu. 756 00:36:45,379 --> 00:36:51,103 ♪ ♪ 757 00:36:51,172 --> 00:36:53,275 te invidiez. 758 00:36:53,344 --> 00:36:56,793 E ușor să fii un tip rău. 759 00:36:56,862 --> 00:36:59,758 Fara reguli... 760 00:36:59,827 --> 00:37:02,965 fara griji. 761 00:37:03,034 --> 00:37:07,034 A fi bun necesită disciplină. 762 00:37:07,103 --> 00:37:08,241 Reţinere. 763 00:37:08,310 --> 00:37:11,241 [tuse umedă] 764 00:37:11,310 --> 00:37:13,206 ♪ ♪ 765 00:37:13,275 --> 00:37:17,482 Dar diavolul pe umărul meu a devenit foarte tare. 766 00:37:17,551 --> 00:37:21,448 - [geme zgomotos] - Cine ți-a făcut asta? 767 00:37:21,517 --> 00:37:24,103 [tuse umedă] 768 00:37:24,172 --> 00:37:31,000 ♪ ♪ 769 00:37:34,275 --> 00:37:36,206 - [gafâie încet] 770 00:37:36,275 --> 00:37:39,206 - [tuse umedă] 771 00:37:39,275 --> 00:37:43,655 ♪ ♪ 772 00:37:43,724 --> 00:37:46,448 [tuse] 773 00:37:46,517 --> 00:37:52,551 ♪ ♪ 774 00:37:52,620 --> 00:37:56,482 - El? - Da. 775 00:37:56,551 --> 00:37:59,827 [respirație umedă grea] 776 00:37:59,896 --> 00:38:05,413 ♪ ♪ 777 00:38:05,482 --> 00:38:08,517 [strângere cărnoasă] 778 00:38:08,586 --> 00:38:11,413 [muzică de rău augur] 779 00:38:11,482 --> 00:38:18,586 ♪ ♪ 780 00:38:53,586 --> 00:38:54,448 - Dă-mi identitatea ta. Voi intra pentru tine. 781 00:38:54,517 --> 00:38:56,000 - Știi ce? voi merge. 782 00:38:56,068 --> 00:38:57,172 Starea pe scaun înrăutăţeşte situaţia. 783 00:38:57,241 --> 00:38:58,482 [ușa mașinii se deschide] 784 00:39:02,586 --> 00:39:05,793 - O să fie bine, nu? 785 00:39:05,862 --> 00:39:07,379 - Da. 786 00:39:07,448 --> 00:39:09,068 - Corect. Bine. 787 00:39:22,758 --> 00:39:24,586 [sonorii de apelare] 788 00:39:24,655 --> 00:39:27,620 [telefon suna] 789 00:39:27,689 --> 00:39:30,000 [muzică plină de suspans] 790 00:39:30,068 --> 00:39:31,689 - Hei. 791 00:39:31,758 --> 00:39:33,793 - Te întorci? - Nu. 792 00:39:33,862 --> 00:39:36,862 - Te urmărește cineva? - Nu. 793 00:39:36,931 --> 00:39:38,413 - Eşti bine? 794 00:39:38,482 --> 00:39:39,862 - Ei bine, sunt în cel de-al cincilea taxi 795 00:39:39,931 --> 00:39:42,413 cu un nenorocit urât mirositoare, deci nu. 796 00:39:43,448 --> 00:39:44,793 Când totul se va termina, 797 00:39:44,862 --> 00:39:47,241 O să folosesc o parte din asta Bani lambo pentru o zi de spa. 798 00:39:47,310 --> 00:39:50,034 La naiba, o săptămână spa. 799 00:39:50,103 --> 00:39:53,758 Nu ai spus nimănui despre... - Absolut nu. 800 00:39:53,827 --> 00:39:56,655 Sunt banii noștri. - Grozav. 801 00:39:56,724 --> 00:39:59,448 [muzică dramatică blândă] 802 00:39:59,517 --> 00:40:01,931 ne vedem curând. - Pe curând. 803 00:40:02,000 --> 00:40:05,413 Hei, te iubesc. 804 00:40:05,482 --> 00:40:07,586 - Știu. 805 00:40:07,655 --> 00:40:10,379 ♪ ♪ 806 00:40:11,482 --> 00:40:12,827 - Mulţumesc. 807 00:40:17,793 --> 00:40:19,241 - Mamă, vreau doar să știi 808 00:40:19,310 --> 00:40:20,724 că eu-- - Nu. 809 00:40:20,793 --> 00:40:24,344 - Nu trebuie niciodată să-ți ceri scuze pentru că ai dreptate, iubito. 810 00:40:24,413 --> 00:40:26,655 Te iert. 811 00:40:26,724 --> 00:40:28,448 te iubesc. - Te iubesc şi eu. 812 00:40:28,517 --> 00:40:29,793 Multumesc. 813 00:40:31,068 --> 00:40:32,379 Si deocamdata, 814 00:40:32,448 --> 00:40:35,103 poți tu, eu și tata intri doar pe aceeasi pagina? 815 00:40:35,172 --> 00:40:36,344 - Jenn, tatăl tău și cu mine 816 00:40:36,413 --> 00:40:37,793 nici măcar nu sunt în aceeași carte chiar acum. 817 00:40:37,862 --> 00:40:39,965 - Bine, dar nu vreau a trebui să aleagă părți. 818 00:40:40,034 --> 00:40:42,206 - Ei bine, asta este o parte de a fi crescut. 819 00:40:42,275 --> 00:40:44,034 - Ei bine, atunci. 820 00:40:44,103 --> 00:40:46,034 Cred că ar trebui încă cauta banii. 821 00:40:46,103 --> 00:40:47,931 - Notat. 822 00:40:48,000 --> 00:40:49,655 Putem merge? - Voi fi chiar acolo. 823 00:40:49,724 --> 00:40:50,724 doar am pentru a folosi toaleta. 824 00:40:50,793 --> 00:40:51,724 - Bine. Voi fi în mașină. 825 00:40:51,793 --> 00:40:53,206 - Bine. 826 00:40:53,275 --> 00:40:54,551 [ofta] 827 00:40:54,620 --> 00:40:57,724 [palavrie indistinta] 828 00:41:04,206 --> 00:41:06,137 Bună. Te superi? 829 00:41:07,172 --> 00:41:10,103 [muzică tensionată] 830 00:41:10,172 --> 00:41:12,206 ♪ ♪ 831 00:41:12,275 --> 00:41:14,172 - Anga, Jenn! 832 00:41:14,241 --> 00:41:21,137 ♪ ♪ 833 00:41:26,206 --> 00:41:29,103 [Joe respirând tremurând] 834 00:41:29,172 --> 00:41:34,482 ♪ ♪ 835 00:41:34,551 --> 00:41:37,551 [supine] Am găsit rahatul. 836 00:41:37,620 --> 00:41:39,241 ♪ ♪ 837 00:41:39,310 --> 00:41:41,551 Am găsit rahatul. 838 00:41:41,620 --> 00:41:43,310 Bărbați. 839 00:41:43,379 --> 00:41:46,241 [muzică dramatică blândă] 840 00:41:46,310 --> 00:41:53,206 ♪ ♪ 841 00:42:04,413 --> 00:42:07,310 [muzică moale de rău augur] 842 00:42:07,379 --> 00:42:14,241 ♪ ♪ 843 00:42:17,551 --> 00:42:21,413 Ai făcut-o. 844 00:42:21,482 --> 00:42:24,344 Ai făcut-o. 845 00:42:24,413 --> 00:42:27,310 Totul e mai bine. 846 00:42:27,379 --> 00:42:34,206 ♪ ♪ 847 00:42:55,482 --> 00:42:58,655 Ai făcut-o. 848 00:42:58,724 --> 00:43:01,793 Ai găsit rahatul ăsta. 849 00:43:01,862 --> 00:43:03,793 Bărbați. 850 00:43:03,862 --> 00:43:11,000 ♪ ♪ 851 00:44:14,137 --> 00:44:16,275 - Bună. 852 00:44:21,275 --> 00:44:24,000 [claxonul mașinii] 853 00:44:24,068 --> 00:44:27,137 [claxonul mașinii continuă] 854 00:44:28,655 --> 00:44:33,413 - Leon? Leon! [claxonul mașinii] 855 00:44:33,482 --> 00:44:34,551 [claxonul mașinii continuă] 856 00:44:34,620 --> 00:44:37,206 Leon! - [geme încet] 857 00:44:37,275 --> 00:44:39,310 - Mama? mama? 858 00:44:39,379 --> 00:44:41,241 Leon! Oh, la naiba. 859 00:44:41,310 --> 00:44:43,241 [Leon gemu tare] Bine, bine. 860 00:44:43,310 --> 00:44:46,413 Ce s-a întâmplat? Unde e mama? Ce sa întâmplat cu mama? 861 00:44:46,482 --> 00:44:49,448 - A fost ticălosul nebun. 862 00:44:49,517 --> 00:44:51,413 Ea a luat-o. 863 00:44:51,482 --> 00:44:53,517 - Mama? 864 00:44:53,586 --> 00:44:55,448 mama! 865 00:44:55,517 --> 00:44:58,206 mama! [supine] 866 00:44:58,275 --> 00:45:00,206 mama! 867 00:45:00,275 --> 00:45:03,931 [muzică de rău augur] 868 00:45:04,000 --> 00:45:05,620 [reunând] mama! 869 00:45:05,689 --> 00:45:07,448 [turajul motorului] 870 00:45:07,517 --> 00:45:14,379 ♪ ♪ 871 00:45:17,724 --> 00:45:19,758 - [țipete înăbușit] Ajutor! 872 00:45:19,827 --> 00:45:26,965 ♪ ♪